Can I filter down to a specific post type within a certain category or tag?

Not yet. This feature is on our backlog and may be added in a future release.